Hei, Rachel.
God valentinsdag.
-Hvordan er det å bo hos Ross? -Bra.
Men vi må se Discovery Channel dagen lang.
Vet du, det skjedde noe helt gørr med en helt stygg i middelalderen!
Takk. Vi ses senere.
Den ta-med-kaffen er heldig.
Du må komme over det, jeg hater å se deg sånn.
Er det noe jeg kan gjøre, vil du se ned toppen min?
Takk, kanskje senere.
Gunther, en scone.
-Er det noe du vil ha? -Det er mye jeg vil ha.
Jeg vil være hos den jeg elsker, og jeg vil at hun skal elske meg.
Og jeg vil ha ett øyeblikks fred fra smerten ved at det aldri blir.
Vi har røde bagels.
The One With The Birthing Video
-Hva sier Mona til deg og Rachel? -Jeg skal av sted og si det nå.
Hun har vært hos foreldrene en uke. Men det går greit, hun støtter opp.
Hun kjøpte t-skjorte til babyen med " Fossiler og jeg er venner" .
Mona, ikke smiske.
Så nå drar jeg.
Rachel ville se denne kassetten.
En venninne av meg som føder. Kan du ta den med?
" Candy og Cookie" .
Candy er moren, Cookie er datteren. Faren heter også Cookie.
Hvorfor er jeg venner med dem?
-Phoebe, du må se noe på badet. -Monica, bli voksen.
-Hva har du bak ryggen? -lkke noe.
-Noe jeg vil ha Phoebes mening om. -lkke min mening?
-Egentlig ikke. -Jo, spør storebror.
Hvem av dem gjør lillesøster hott så kameraten din vil ta henne?
Den røde.
Jeg vet du har vært så nedfor, så jeg har med en oppmuntring.
En ekte pelskledd kosevenn.
Nei, jeg vil ikke ligge med din venninne Jane igjen.
En hund!
Som ligner ganske mye på Jane.
Det er verdens gladeste hund, lånt fra min venninne Wendy.
Du kan ha den til du blir glad igjen.
Takk, Phoebe. Vi skal ha det så moro.
lkke sånn moro.
-God valentinsdag. -Kommer straks!
Jeg bytter til noe mindre behagelig og mer tøytete.
" Candy og Cookie" .
Har Monica kjøpt porno til meg?
Jente-jente-porno. Hun elsker meg helt sikkert!
Jeg elsker deg, sankt Valentin.
Det var ikke pent.
Tidenes verste porno.
-Stopp det! -Jeg prøver.
Hent ballen!
Du er søt, men ikke så smart.
Kastet jeg den?
Jeg fikk dette med ved en feil. . . Hvem er det?
Hunden til venninnen til Phoebe. Jeg kaller den for Mozzarella.
Så søt du er. Jeg vil leke mer, men jeg må gå på jobben.
Jeg må slutte å snakke slik før markedsmøtet, må jeg.
Ha det, Joey. Jeg klarer ikke å slutte.
Det er Rachel. Hun bodde her før.
For å være ærlig: Vi elsker henne, men vi får henne aldri.
Jeg savner henne. Du forstår, du er en kar.
Du har vært det.
Hva syns du?
Jeg har det fremdeles.
-Hvorfor ga du meg den? -Hva er det?
Skrik, blødning, utvidelse.
Er det Phoebes video om fødselen, hvorfor ser du på den?
Jeg trodde du ga meg porno til valentinsdag.
Hvis du trodde at jeg skulle gi deg porno. . .
. . .så har du rett.
Om en ung pike som flytter til byen for å bli stjerne.
Men ender med å ha sex med en masse typer.
Den har fire stjerner.
Nei, det er ikke stjerner. Vil du se?
-Jeg er ikke i sexy stemning nå. -Hva er det?
Første gang du så " Haisommer" tok det lang tid før du ville i vannet.
-Vi kan ikke la kassetten ødelegge. -Det vet ikke du, du så den ikke.
-En fødsel er naturlig og vakker. -Vakkert!
Syns du dette er vakkert?
lkke rart at mora mi hater meg.
Der ser du.
Hvordan var det i Atlantic City?
Jeg har med en gave.
Det var ikke nødvendig. . . Saltwater Taffy!
Takk.
Folk tror det er lagd av sjøvann, men det er saltet ferskvann.
-Det var ikke interessant. -Det syns jeg.
Jeg også. Jeg har savnet deg.
-Hvordan har du hatt det? -Babyen har begynt å sparke.
Men det var trist at jeg ikke var der den første gangen.
Jeg har gått glipp av alt, -
-så Joey foreslo at Rachel skulle flytte inn hos meg.
Joey er til å le av.
" La ekskona flytte inn, det blir ikke noe vrient. "
Jeg er borte noen dager, -
-og så bor kjæresten med en han har gjort gravid.
Hva svarte du?
-Fortalte du ikke Mona om Rachel? -Hun syntes forslaget var så dumt.
-Og så fikk jeg taffy av henne. -Det har jeg aldri fått.
Mor var for opptatt med selvmordet til å sørge for salte godter.
-Skal du aldri si det til henne? -Jo, jeg bare smører henne først.
En fantastisk valentinsmiddag, gjøre alt det romantiske. . .
Når hun syns jeg er den beste, sier jeg at min gravide eks bor hos meg.
Om jeg ikke har sagt det før, så er hun et heldig kvinnfolk.
Hvor skal du. . . Hva for noe dritt er dette?
Er det tyggegummi eller mat, hva skal en gjøre med det?
Så godt. Får jeg smake en rosa?
Når hun og jeg er venner og den saken med Ross, skjer det aldri.
Det er som om du blir forelsket i en katt.
Hei, hvordan har kosehunden det?
Du var jammen spak. Har du gitt ham øl?
Unnskyld, vi må snakke litt.
Å, mener du meg.
-Han har det elendig. Hva er det? -Vi bare snakket om ting.
-Hva da? -Rachel.
Det var verdens gladeste hund. Men se, etter en halv dag hos deg!
Han puster.
-Jeg går tilbake til Wendy med ham. -Nei da, bare se her!
Her er ballen, ta ballen.
Hva har jeg gjort med deg?
Jeg har ødelagt hunden. Det er jeg som ødela den!
Jeg skal hente Mona. Hva skal du i kveld?
Jeg har store valentinsplaner. Bestilt kinamat, resten av taffyen.
-Folk tror den er lagd av sjøvann. . . -Vi så den dokumentaren sammen.
Kinamaten min, jeg finner pengene.
Mona!
Er du her? Jeg skulle hente deg
Nye planer, jeg overrasker med valentinsmiddag.
Hei, Mona.
-Hva gjør hun her? -Jeg aner ikke.
Jeg ser på tv, om det er noe.
-Alvorlig talt, hva gjør hun? -Hun har begynt å like å henge her.
-Hvorfor? -Jeg tror hun er ensom.
Det er jo valentinsdag. Kan vi ikke be henne gå?
Nei, hun er altfor emosjonell. Og da mener jeg sånn. . .
Jeg er ikke her. Det er bare kinamaten min.
-Får hun mat levert her? -Hun er emosjonell, men tøff.
Jeg tar joggedrakten og spiser på senga.
Og du trodde hun gikk i veien. . .
Du kan åpne champagnen, så har jeg en overraskelse.
Har du enda en ekskone baki der?
Vær så snill å begynne å drikke.
-Jeg må bare ta telefonen. -Rachel, vent. . .
Jeg håper du ikke tar det galt opp. Men hva er det du gjør?
Trenger du telefonen?
Ross er for snill til å si noe. Men vi må ha noen grenser.
-Kan du ikke dra tilbake til deg? -Jeg bor her.
God valentinsdag!
Eller noe til minne om meg.
-Hvor lenge har det vært nå? -0 sekunder.
Det er lang tid ikke å tenke på det. Men jeg bare tenkte på det.
Det kverner rundt i meg. Før var det verste jeg hadde sett -
-min far som tok tequilashots av den nakne hustjeneren.
Men nå vil jeg med glede ha det som skjermsparer.
Vi må komme over dette. Hiv hele kassetten, lat som den ikke finnes.
Det kan jeg gjøre.
Nå må vi bare hive hele stolen.
Å, gudskjelov!
Kom inn!
Unnskyld, men jeg måtte vekk fra all kjeftinga.
Mona dumper Ross.
Stakkars Ross.
Vi ser når han gjør yoga i trusa, men nå trekker han for gardinet.
Den fødselskassetten du ville se på, er her.
En advarsel før du ser den: lkke se den.
Det er rart at film av en som blir født, gir en lyst til å drepe seg.
Jeg blir redd. Kan vi se den sammen?
Nei, men du skal få en genser som lukter som meg, hos deg.
Jeg må vel ikke se den alene?
Hun har rett. Finn kassetten.
Dette minner om en meget bestemt del av kassetten.
Nå begynner vi.
Hvorfor torturerer babyen henne?
Hvorfor har jeg sett det tre ganger?
-Det er vakkert likevel. -Det er forferdelig.
Ja, det er så synd på deg.
-Se! -Eksploderte ræva på henne?
Babyen er ute, se.
-De små fingrene og tærne. -Så lykkelig moren er nå.
Faen ta dere, dere må ikke gjøre det.
Hei. . .
-Hva er det? -Mona dumpet meg.
Så synd. Hvorfor?
Det har skjedd så mye at jeg ikke har vært den perfekte kjæreste.
Jeg sa ikke at Rachel var gravid. . .
Jeg ga henne nøkkel, og så skiftet jeg låsene. . .
Så løy jeg om at Rachel flyttet.
Jeg er egentlig misfornøyd med at hun ikke slo opp før.
Det var ille, og på sanktvalentinsdag.
Men hva gjør du her?
Joey Tribbiani uten følge på valentinsdag?
-Dametrøbbel? -Det kan du si.
-Jaså! -Du trenger ikke være så glad.
Unnskyld. Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg er sikker på at jeg har opplevd det samme.
En gang ble jeg dumpet under sex.
-Hva er det? -lkke noe å bry seg om.
-Hva? -lngen ting.
Kan du ikke si det til meg?
Det er en som jeg liker godt, men det kan ikke bli noe.
-Hun er vel ikke en Tribbiani? -Nei!
-Er hun en på jobben? -Ja.
Liker hun deg.
lblant tror jeg at hun kunne. Men jeg kan ikke gjøre noe.
-Hvorfor ikke? -Det er komplisert.
Hun har vært sammen med en fyr i lang tid. Også en fra jobben.
Og vi er veldig gode venner.
Han som hun var sammen med, er han forelsket i henne ennå?
Jeg tror ikke det.
-Er det en bra fyr? -Veldig.
Snakk med ham, kanskje det er greit.
Det er verdt å finne ut, hvis du liker henne godt.
Jeg kan ikke tenke på noe annet, jeg får ikke sove. . .
Du må bare satse på det. Det skylder du deg selv.
Varm melk.
Jeg skal ha whisky i den hjemme.
Bare snakk med ham, la meg vite hvordan det går.
Det er Rachel.
Du skal få barn, du må være forberedt.
Du skal tvinge deg til å se alt sammen.
Jeg kom til byen for å bli stjerne...
-Jeg gjør alt for det. -Alt... ?
Det begynner visst med hvordan hun blir gravid.
Tekst: TR/Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]